表示“旅行”意义的词用法辨异

在英语中，journey，travel，trip，tour，voyage，excursion，expedition，pilgrimage
都表示从一处到另一处的“旅行”，但是，它们在含义和用法上存在着一些差别。现分述如下：
 
一、journey适用范围很广，可指陆路、海路或飞行的长途旅行，不表示返回原出发点。例如：
If you are going on a journey，see that you take with you all that you may need.
如果你要去旅行，注意要把你可能需要用的全部东西带上。
It is about 20 hours’journey by train from Beijing to Shanghai.  从北京到上海坐火车大约需要20小时。
 
二、travel多指长途、国外、大型、正规之旅行，包括不同地点的多次旅行。例如：
He has just returned from his travel.   他刚刚旅行归来。
They made a number of Japanese friends during their travel. 他们在旅行时结识了许多日本朋友。
 
三、trip一般用来指短距离旅行或远足，其目的可以是公事或娱乐。例如：
The nature of my work requires me to make daily trips to the city.  我的工作性质要求我每天进城。
We took a trip to the Summer Palace.    我们到颐和园玩了一次。
 
trip也可指长途旅行。这时trip与journey的区别仅在于trip是个通俗的用词，而journey是个正式的用词。例如：
He will make a round-the-world trip.    他将周游世界。
 
四、tour指周游，常带有“最后回到原出发点”的含义。此词可用于不同目的，如游览、视察、购物等，距离可长可短。例如：
He went on a tour round the world.      他周游了世界。
The inspection team is now making a tour of some factories.   检查团正在巡回视察几家工厂。
I’m going on a shopping tour. There are lots of things I must get before I leave for the country.     
我要出去逛一下商场，在下乡前有许多东西得买好。
 
五、voyage有“航行”的含义，主要指乘船或乘飞机的旅行。例如：
Did you get seasick during the voyage？    你在坐船时晕船了吗？
The day is coming when man takes voyage to the moon.   人类去月球航行的日子即将来临。
 
六、excursion指短距离娱乐性的“游逛”。例如：
They want to make a walking excursion next week.     他们下星期要做一次徒步旅行。
Are you going on the weekend excursion to the Western Hills？  周末西山游你去不去？
 
七、expedition指“远征”、“探险”，一般只用于长距离的、有严肃目的的活动。例如：
 
He was sent on an expedition to the North Pole.     他被派往北极探险。
Many important scientific discoveries were made during ourrecent geological expeditions.
  我们探险队在最近的地质勘查期间有许多重要的科学发现。
 
八、pilgrimage原义是指到宗教圣地或其它类似地点去“朝圣” ，可用于借喻义中。例如：
He has been asked to join the Moslem delegation which is shortly going on a pilgrimage to Mecca.
他被邀请参加一个不久要去麦加朝圣的穆斯林代表团。
I have long dreamt about a pilgrimage to Yan’an，the cradle of the Chinese revolution.    
我长久以来就梦想着要到中国革命的发祥地延安去观光。
 

作者: 英语培训
原载: http://www.lhtenglish.com

版权所有。转载时必须以链接形式注明作者和原始出处及本声明。